Lielāka pārredzamība attiecībā uz to, vai klīniskā pētījuma dalībnieku rekrutēšana joprojām turpinās, un lielāka skaidrība par klīniskā pētījuma rezultātiem.
Mehr Transparenz bei der Frage, ob die Anwerbung von Probanden für eine klinische Prüfung noch im Gange ist, sowie hinsichtlich der Ergebnisse der Prüfung.
Mazāks degvielas patēriņš un lielāka bauda braukt: BMW EfficientDynamics ir degvielas patēriņa samazināšanas, izmešu līmeņa pazemināšanas, braukšanas dinamikas un prieka palielināšanas stratēģijas nosaukums.
Weniger Verbrauch, mehr Fahrfreude: BMW EfficientDynamics heißt die Strategie, Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen zu minimieren sowie gleichzeitig Dynamik und Fahrspaß zu steigern.
Un lielāka ģimene, nekā tu zini.
Deine Familie ist größer, als du glaubst.
Ciešāka politikas veidošanas integrācija un lielāka kompetenču apvienošana ir jāpapildina ar atbilstīgu Eiropas Parlamenta iesaistīšanu.
Eine weitergehende Integration der Politikgestaltung und eine verstärkte Bündelung von Befugnissen müssen mit einer entsprechenden Beteiligung des Europäischen Parlaments einhergehen.
Tiem ir ilgāks kalpošanas laiks un lielāka uzticamība nekā aizzīmogotiem vārstu skābes akumulatoriem (VRLA).
Sie haben eine längere Lebensdauer und höhere Zuverlässigkeit als geschlossene ventilgesteuerte Blei-Säure-Batterien (VRLA).
Šī reklamēšanas pieredze saistībā ar pircēja meklēto vaicājumu piedāvā informāciju par jūsu tiešsaistes veikalā piedāvātajiem produktiem, un lielāka uzmanība tiek pievērsta jūsu uzņēmuma reklamēšanai.
Bei dieser Form der Werbung können Sie bei der Websuche eines potenziellen Käufers die Produkte, die Sie in Ihrem Onlineshop anbieten, unternehmensbezogener präsentieren.
Tādējādi tiek panākta efektīvāka ieguve un lielāka raža.
Dadurch lassen sich eine effizientere Extraktion und höhere Erträge erzielen.
Līgumos arīdzan jānorāda, kādas kompensācijas un atmaksas pienākas, ja šis minimālais līmenis netiek nodrošināts (sk. IP/11/486 un MEMO/11/319). Labāka privātuma aizsardzība un lielāka drošība tiešsaistē:
Außerdem besteht nun ein besserer Schutz personenbezogener Daten und der Privatsphäre im Online-Umfeld (siehe IP/11/622, MEMO/11/319, MEMO/11/320 und MEMO/11/321).
Uzlabotās saķeres un lielāka klīrensa dēļ varat braukt ar Volvo FL 4 x 4 pa jebkādiem ceļiem un jebkādos braukšanas apstākļos.
Dank seiner besseren Traktion und seiner größeren Bodenfreiheit eignet sich der Volvo FL 4x4 für jeden Untergrund.
Augstās temperatūrās, kad sērskābes koncentrācija ir mazāka par 15% un lielāka par 85%,
Bei hohen Temperaturen, wenn die Schwefelsäurekonzentration weniger als 15% und mehr als 85% beträgt,
Labāka kvalitāte un lielāka izvēle, jo dzelzceļa pakalpojumus atļauts sniegt jauniem uzņēmumiem
Bessere Qualität und mehr Auswahlmöglichkeiten durch neue Bahnbetreiber
Eiropas Parlamentam, kuru ievēl tiešās vēlēšanās, ir piešķirtas lielākas pilnvaras, un lielāka ietekme ES lēmumu pieņemšanā nu ir arī dalībvalstu parlamentiem.
Das direkt gewählte Europäische Parlament erhält zusätzliche Befugnisse, und die Rolle der Seite an Seite mit den EU-Organen arbeitenden nationalen Parlamente wird gestärkt.
Etanola / ūdens priekšrocības ietver samazinātas izmaksas (mazāk etanola dēļ) un lielāka drošība, jo mazāk uzliesmojošs.
Die Vorteile von Ethanol/Wasser-Mischungen sind geringere Kosten (aufgrund des geringeren Ethanolverbrauchs) und höhere Sicherheit, da sie weniger leicht entflammbar sind.
Daudzkultūru Eiropā ir pieprasījums pēc plašākas izvēles un lielāka piedāvājumu klāsta, nekā var nodrošināt vietējie veikali vai globālie zīmoli.
In einem multikulturellen Europa besteht eine Nachfrage nach mehr Auswahl und Angebotsvielfalt, als ortsansässige Geschäfte und Weltmarken sie bieten können.
Krēsla līdz rītausmai ir arī mazāka (900mm) un lielāka (1400mm) versija, jo lielākajā versijā ērti guļ divi cilvēki.
Die Dusk to Dawn gibt es auch in einer kleineren (900mm) und einer größeren (1400mm) Version, wobei die größere Version bequem Platz für zwei Personen bietet.
Veiktspējas atšķirību rezultātā satiksmes plūsma ievērojami novirzās, braucieni pa jūru un sauszemi ir ilgāki un, visbeidzot, rodas vairāk transporta emisiju un lielāka pārslogotība, kas kaitē ES iedzīvotājiem un ekonomikai.
Das Leistungsgefälle führt zu größeren Umwegen, längeren Fahrten auf See und an Land und schließlich mehr Straßenverkehrsemissionen und mehr Staus, zum Nachteil der EU-Bürger und der Wirtschaft.
Priekšrocības: Drošāka braukšana un lielāka mobilitāte.
Ihr Vorteil: Mehr Fahrsicherheit und Mobilität.
Pēc liela, sākot no 80 un lielāka procenta, dabīgais pigments tiek zaudēts cilvēka ķermenī, cirtas iegūs pelnu nokrāsu, pēc tam, kad būs zaudēts viss dabiskā pigmenta tilpums, tas būs pilnīgi balts.
Nach einem großen Verlust von 80 und einem höheren Prozentsatz an natürlichem Pigment im menschlichen Körper erhalten die Locken einen aschigen Farbton, nachdem der Verlust des gesamten Volumens an natürlichem Pigment vollständig weiß ist.
Tagad tas ir uzlabots ar VariPresso kafijas pagatavošanas nodalījumu dažādiem kafijas veidiem, un tiek nodrošināta kafijas pagatavošanas spiediena un lielāka kafijas daudzuma izvēles iespēja.
Jetzt wird diese weiter revolutioniert mit der patentierten VariPresso-Brühkammer, die dank des einstellbaren Brühdrucks und der variablen Kaffeedosierung unbegrenzte Möglichkeiten der Kaffeezubereitung eröffnet.
Pastiprināta cilvēku savstarpējā saskarsme un lielāka pilsoniskās sabiedrības un citu ieinteresēto personu, tostarp Eiropas Parlamenta iesaiste.
Mehr Kontakte zwischen den Menschen und größere Einbeziehung der Zivilgesellschaft und anderer Beteiligter, einschließlich des Europäischen Parlaments
Viegla apkalpojamība, daudzpusība un lielāka efektivitāte palīdz jaunajiem modeļiem būt daudz produktīvākiem dažādās pielietojumu jomās.
Einfache Wartung, Vielseitigkeit und höhere Effizienz machen die neuen Kompaktbagger bei zahlreichen Anwendungen künftig noch produktiver.
Visi patversmes suņi un kaķi ir vakcinēti un lielāka daļa sterilizēti.
Alle Hunde und Katzen in diesen Tierheimen sind geimpft, und die Mehrzahl von ihnen sind sterilisiert.
Minimālā svērtspēja nedrīkst būt mazāka kā 1 t un lielāka kā minimālais vagona svars, kas dalīts ar daļējo svērumu skaitu.
Die Mindestlast darf nicht kleiner als 1 t sein; sie darf nicht größer sein als das Ergebnis der Division des minimalen Waggongewichts durch die Anzahl der Teilwägungen.
Par dažiem gaisa piesārņotājiem un to ietekmi uz veselību ir vairāk informācijas un lielāka sabiedrības interese nekā par citiem.
Manche Schadstoffe in geschlossenen Räumen und ihre Auswirkungen auf die Gesundheit sind besser bekannt und erhalten mehr öffentliche Aufmerksamkeit als andere.
Mājas lapa vienmēr ir izmantojusi visizdevīgākos izejmateriālus, lai ražotu savus izstrādājumus, un tas ir pats svarīgākais iemesls, kas izriet no tā panākumiem un lielāka pārdošanas apjoma.
Die Website hat immer die größten Rohstoffe verwendet, um ihre Produkte herzustellen, und das ist der wichtigste Grund für den eigenen Erfolg und eine größere Anzahl von Verkäufen.
Turklāt akcijas, ko Savienības tirdzniecības vietās emitējuši MVU, parasti cieš no zemākas pakāpes likviditātes un lielāka svārstīguma, kas palielina kapitāla cenu, šo finansējuma avotu padarot pārāk apgrūtinošu.
Darüber hinaus haben die von KMU an Handelsplätzen in der Union begebenen Titel häufig mit schwächerer Liquidität und höherer Volatilität zu kämpfen, was die Kosten der Kapitalaufnahme erhöht und diese Finanzierungsquelle zu kostspielig macht.
Konfliktus var samazināt, ja pienācīga nozīme tiek piešķirta visu reliģiju būtībai un lielāka iecietība izrādīta to virspusējiem aspektiem.
Wenn der Essenz aller Religionen die gebührende Wichtigkeit gegeben wird und ihren oberflächlichen Aspekten mit mehr Toleranz begegnet wird, können Konflikte minimiert werden.
Iepriekšējie perspektīvie pētījumi parādīja, ka mellenēs ir daudz antocianīnu, un lielāka mellenes ēšana ir saistīta ar samazinātu diabēta un sirds un asinsvadu slimību risku.
Frühere prospektive Studien haben gezeigt, dass Blaubeeren reich an Anthocyanen sind und dass der Verzehr von mehr Blaubeeren mit einem verringerten Risiko für Diabetes und Herz-Kreislauf-Erkrankungen verbunden ist.
Būs mazāks regulējums, labāks satura finansējums un lielāka uzmanība tiks veltīta kultūras daudzveidībai un nepilngadīgo aizsardzībai.”
Es wird weniger Regulierung, eine bessere Finanzierung von Inhalten und eine stärkere Herausstellung der kulturellen Vielfalt und des Schutzes Minderjähriger geben.“
Kad tūkstošiem studentu iziet ielās ar aicinājumu rīkoties un lielāka daļa eiropiešu pauž bažas par apkārtējo vidi un klimata izmaiņām, ir pienācis laiks īstenot spēcīgākus pasākumus.
Wenn Tausende von Schülern und Studenten auf die Straße gehen, um zum Handeln aufzufordern und die Mehrheit der Europäer ihre Besorgnis bezüglich der Umwelt und des Klimawandels zum Ausdruck bringt, ist es an der Zeit, mutigere Maßnahmen zu ergreifen.
Mums jānodrošina augstāki aizsardzības standarti, vienlīdzīgāki nosacījumi un lielāka sistēmas efektivitāte.”
Um das zu erreichen, brauchen wir höhere Schutzstandards, einheitlichere Rahmenbedingungen und ein leistungsfähigeres System.
Tā rezultātā tiek paātrināta biosintēze un lielāka raža.
Dies führt zu einer beschleunigten Biosynthese und höheren Ausbeuten.
Tas tiek uzskatīts par profesionālu modeli, tam ir mazāks izmērs un lielāka veiktspēja.
Es gilt als professionelles Modell, hat eine geringere Größe und eine höhere Leistung.
Nestandarta monetārās politikas pasākumi un lielāka caurredzamība attiecībā uz aktīvu iegādes programmu
Geldpolitische Sondermaßnahmen und größere Transparenz in Bezug auf das Programm zum Ankauf von Vermögenswerten
Iebūvējamā mikroviļņu krāsns sniedz daudz priekšrocību — vairāk brīvas vietas jūsu virtuvē un lielāka brīvība, gatavojot ēdienus.
Die integrierte Mikrowelle hat einiges zu bieten: mehr Platz in Ihrer Küche und mehr Freiheit beim Kochen.
Gaismas krāsas padara telpu gaišāku, no kuras tā kļūst plašāka un lielāka.
Helle Farben machen den Raum heller, aus dem es breiter und mehr wird.
Šajā jomā sociālajiem uzņēmumiem un uzņēmumu sociālajai atbildībai var būt izšķirīga nozīme, tādējādi veicinot stratēģijas "Eiropa 2020" mērķu — vairāk darbvietu un lielāka izaugsme — sasniegšanu.
Daher können die Sozialwirtschaft und die soziale Verantwortung von Unternehmen deutliche Zeichen setzen und zu den Zielen der Strategie, Europa 2020', mehr Arbeitsplätze und Wachstum zu schaffen, beitragen."
1.1146569252014s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Mehr Transparenz bei der Frage, ob die Anwerbung von Probanden für eine klinische Prüfung noch im Gange ist, sowie hinsichtlich der Ergebnisse der Prüfung. 